Films sous-titrés pour sourds et malentendants - ST SME

Quelques films classiques de la collection "Gaumont" sont disponibles sur CinéVOD en versions sous-titrées pour personnes sourdes et malentendantes. Cette norme de sous-titrage accessible rend lisible les dialogues mais aussi les ambiances, les musiques, en laissant malgré tout une belle place aux images.

Un code couleur est appliqué sur les sous-titres afin de les différencier :

• blanc quand un personnage parle à l'écran ,
• jaune quand un personnage parle hors champ ,
• rouge pour les indications de bruit ,
• magenta pour les indications musicales ,
• cyan pour indiquer les réflexions intérieures ou les commentaires en voix off,
• vert pour les indications de texte en langues étrangères ,
• et avec un astérisque (*) quand le son vient d'un haut-parleur (télévision, radio, téléphone...)